Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
AKOMO-ZOGHE-MEZA



Nombre de messages : 77
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Sam 17 Mar - 3:56

MEGNU


Mor abo adzi dzom
Nke kom kik mi
Adzo megnu éto na
Tar abo abe gnu
Nnem abé
Zon é mam éto na va

Bidzi bi se fe ému
Ato ve ébol okumba
Ato ve mezunga
Ato ve nkor éki
Megnu mas iza étôm
Ba ke ba tsak ényiñ mi tum a zame
Nghe bor ba beñ ki be bera tobe
Be kana ne megnu dzé ve bo

Ye ba ke som awu a sop
Ye ba ke wa mbeñ bi lé bo be dzañ
Megnu masi za étôm me wol me wolé
A moñ yo Oloñ

Tar abo aso atan
Edzi di ayañ
DESI daghe mvom

Tar abo aso atan
Abo di tê
Abo di daghe étôm

Ebone ki be na da
Beto akot ane oyen so sin
Dzeñ éfu mboñ
Dzeñ mpwel ékon
Dzeñ afep éto
Dzeñ étune nkos

Zame wa bo bot na va
Ovele mi nkukuma
Ovele nfe mi jejêgn
Zame wa bo bor na va
Ovele binada
Ovele nfe bifura

Abé éna si mu
Etsi ve mam me ta
Mi bim mi to mi tera
Mi bim mi to si nse

MIBOR oga ve mé
Na me ke ma loñ anyiñ me toõ é si gnié
Ajê éyüia mé me wole oson a moñ yo Oloñ
Eminaga gneghe me ga yiane luk ési gnié
Ma wok na abena mé wol oson adomane môr


Source: Marc MVE BEKALE, Pierre Claver Zeng et l’art poétique fang,
esquisse d’une herméneutique, Paris, l’Harmattan, 2001, pp. 152-153.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
danghers
Admin


Masculin Nombre de messages : 177
Age : 30
Localisation : Besancon - France
Date d'inscription : 25/06/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Sam 17 Mar - 16:01

Akiba Akomo

_________________
Abess Lionel danghers Practice Makes Perfect... So try to be on time!!!

http://www.monefang.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://monefang.com
AKOMO-ZOGHE-MEZA



Nombre de messages : 77
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Sam 17 Mar - 17:32

Dzam ése miabô mam me ye adza!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ewa
Admin


Féminin Nombre de messages : 53
Localisation : Pologne/Cracovie
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Sam 17 Mar - 18:47

Akiba abuign

J'ai mis deja ces paroles sur le site. Vous travaillez tres bien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.monefang.com
AKOMO-ZOGHE-MEZA



Nombre de messages : 77
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Sam 17 Mar - 19:33

De rien EWA!!!

Si tu désires aussi des traudctions de ces trois poèmes, je te les enverrai!!!

Akiba abuign!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ewa
Admin


Féminin Nombre de messages : 53
Localisation : Pologne/Cracovie
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Sam 17 Mar - 21:03

Vous pouvez publier ici aussi des traudctions. Merci beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.monefang.com
AKOMO-ZOGHE-MEZA



Nombre de messages : 77
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Mar 20 Mar - 1:50

Mbolo Ewa!!!!

Voilà les trois traductions des chants: BIBULU, MEGNU et ESSAP. Qu'en penses-tu?

Mekang!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ewa
Admin


Féminin Nombre de messages : 53
Localisation : Pologne/Cracovie
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Mar 20 Mar - 9:37

Mbolo AKOMO-ZOGHE-MEZA

Je vais les mettre sur le site aujourd'hui. Vous avez fait un gran travail.

Akiba abuign!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.monefang.com
AKOMO-ZOGHE-MEZA



Nombre de messages : 77
Date d'inscription : 22/10/2006

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Mar 20 Mar - 13:44

Ewa!!!

Pas de problème, nous luttons pour la même cause, celle de la promotion de la culture fang, qui notre culture que nous aimons tant. Donc, je suis à ton service.

Akiba
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Mar 1 Avr - 1:48

Parmi les "anciens" du gabon, je connaissais plus Hilarion NGUEMA mais là, j'écouter toute la playlist Pierre Claver NZENG, quel talent ! Je suis entrain de etrouver nombre de chansons qu'on écoutait à la maison enfant sans que je sache qui chantait. Et les paroles, qulle poésie Voilà ma chanson du mois : MA KOAN

http://monentumu.za.pl/pczeng/pczeng.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"   Aujourd'hui à 19:00

Revenir en haut Aller en bas
 
Les paroles de Pierre Claver Zeng "MEGNU"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pierre vivante qui "rouille"
» Arrase chaux et " ferraillage "
» pierres "vivantes" artificielles
» comment "planter" des coraux???
» Chien perdu : "iver" ,Lhassa Apso dept83

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: MEZIK-
Sauter vers: