Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 Harmonisation: "Comment dis-tu..."?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Lun 29 Oct - 23:24

miéhdzâ a écrit:
Comment dit-on dans votre variante fang-beti "être humain"?
mot/mor(e) binam (ewondo). En douala, c'est à peu près la même appellation : mot'a benama. Plutôt curieux, non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 30 Oct - 11:33

abomo ngono a écrit:
miéhdzâ a écrit:
Comment dit-on dans votre variante fang-beti "être humain"?
mot/mor(e) binam (ewondo). En douala, c'est à peu près la même appellation : mot'a benama. Plutôt curieux, non?
Vraiment curieux! Comment expliquer cette proximité?
Je me rejouis de la richesse qui est nôtre, d'avoir des polyglottes parmi nous. Cela nous aide à mieux comprendre notre propre milieu.
Akiba.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 30 Oct - 23:51

Il y a certainement des raisons à cela. Les spécialistes pourront nous éclairer. D'ailleurs, j'ai toujours été tout aussi surprise de constater d'autres similitudes notamment au niveau de l'onomastique, sauf que l'intonation change. Par exemple des noms comme Manga, Ebanda..;et bien d'autres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Lun 5 Nov - 14:27

Comment pouvons nous expliquer que certains mots prennent des sens différents au sein même de l'espace fang?
Je prendrais l'exemple du mot qui traduit "vantardise".
Justement! Quel est le mot qui, dans ta variante, traduit ce terme?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 6 Nov - 1:02

Engoung en ewondo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 6 Nov - 13:38

abomo ngono a écrit:
Engoung en ewondo
En ntoumou aussi: éngoûng.
Mais on dit aussi "mëvé'é"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akama



Nombre de messages : 372
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 6 Nov - 17:33

Exact! Abomo Ngono. Je crois qu'on dit aussi minyéné . (Se faire voir). Je sais pas trop.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mer 7 Nov - 1:39

Tout à fait, â mane nna!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
afanebengon



Masculin Nombre de messages : 177
Age : 40
Localisation : kyo-ossi
Date d'inscription : 14/10/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Sam 10 Nov - 18:53

Je crois qu' en ntoumou ane MEVEHE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 13 Nov - 19:25

Super!
Qu'évoque alors pour vous le terme "bingàte"?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akama



Nombre de messages : 372
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 01/07/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 13 Nov - 20:06

miéhdzâ a écrit:
Super!
Qu'évoque alors pour vous le terme "bingàte"?

Je ne sais pas trop, mais je pense que c'est quelqu'un de malhonnête, celui qui n'est pas juste et qui veut toujours tromper dans un jeu, le remboursement d'un prêt d'argent par ex... un partage inéquitable relève le bingàte..
Je n'aime pas les gens bingàte lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mer 14 Nov - 13:57

C'est bien cela! C'est l'accrobate moral qui prend plaisir à esquiver ses responsabilités!
Par contre, pour Adzidzon et Abogo, le mot revêt un autre sens! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mer 14 Nov - 17:09

Ah bon? Mettez-nous alors dans la confidence!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
danilex



Féminin Nombre de messages : 36
Age : 32
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 3:00

J'y ajoute:
"...Je dois disputer(revendiquer) l'aînesse (droit d'). Parceque, lorsque quelqu'un est aîné, on lui donne le poisson qui est gros. Lorsque les femmes vont à la pêche, lorsqu'elles partagent le poisson, elles donnent à celle qui est plus âgée le silure qui est gros (Français d'Afrique)

[b]MA GNEGHE MA SOUNG E NTOLE. AKAL NA, ENGENG MOT A NE NTOLE, BA VE GNE E KOSS E NE ENEN. ENGENG BENENGA BA KE A LOK, ENGENG BA KAP KOSS, BA VE E GNI ADANG GNAMORE E NGOL E NE ENEN.
(Fang mekè)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
danilex



Féminin Nombre de messages : 36
Age : 32
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 3:04

miéhdzâ a écrit:
Essayons de repartir avec ces mots de Lydie:

"...ma yiane sung mvende amu eyon mote ane mvende ba ve nye kos ene anene eyon binga ba ke alok eyon ba kabane kose ba ve mote ane mvende ngol ene anene..."
(bulu)

j'y ajoute:
"...ma yiana sung gniamboro. Amu, eyong mbot ane gniamboro, ba ve gne é koas énë ndën. Eyong bininga ba kë melogh, éyong ba kabane koas, ba vë é mbot ane gniamboro é ngö éne ndën (Ntoumou de Bitam)

J'y ajoute:
"...Je dois disputer(revendiquer) l'aînesse (droit d'). Parceque, lorsque quelqu'un est aîné, on lui donne le poisson qui est gros. Lorsque les femmes vont à la pêche, lorsqu'elles partagent le poisson, elles donnent à celle qui est plus âgée le silure qui est gros (Français d'Afrique)


J'y ajoute:
"...Je dois disputer(revendiquer) l'aînesse (droit d'). Parceque, lorsque quelqu'un est aîné, on lui donne le poisson qui est gros. Lorsque les femmes vont à la pêche, lorsqu'elles partagent le poisson, elles donnent à celle qui est plus âgée le silure qui est gros (Français d'Afrique)

[b]MA GNEGHE MA SOUNG E NTOLE. AKAL NA, ENGENG MOT A NE NTOLE, BA VE GNE E KOSS E NE NNEN. ENGENG BENENGA BA KE A LOK, ENGENG BA KAP KOSS, BA VE E GNI ADANG GNAMORE E NGOL E NE NNEN.
(Fang mekè)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
danilex



Féminin Nombre de messages : 36
Age : 32
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 3:14

miéhdzâ a écrit:
Je commencerai donc par ces belles phrases de NGONE Y'A DZALE :

Ma ma niare ma dzi ossê ya mbong, ya fe safone owono,nfour'owono yé apouma mbong, benvëlë éma été. a zame yé gne me wou va? (ntoumou d'Oyem.)

J'y ajoute:
Me ma gnë'ë ma dzi sàs ya mbong, ya fa safone owono, nfough'owono ya akpwama mbong, benvëlë essough été. A zame yé gne ma wou va? (ntoumou de Bitam

J'y ajoute:
Moi j'aime manger l'"atanga" avec le manioc, et aussi le maïs grain à l'arachide, la sauce d'arachide avec le manioc tubercule, les sardines à la sauce de jus de noix de palme. Oh Dieu, est-ce ici que je meurs?(français d... 'ici)

ma gneghe madzi atanga ye mbo, ye fe fone owone eti, osoup owone ye opkoma mbo, be mvele meyagha eti. Ah nzame, ye ene ma bvu va?
(fang mekè)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
danilex



Féminin Nombre de messages : 36
Age : 32
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 3:17

miéhdzâ a écrit:
J'aurais bien aimé voir q/q1 nous faire la transposition en fang mekè. Je suis souvent émerveillé de constater une grande proximité de prononciation entre le mekè et l'éwondo par exemple, par raport au ntoumou dont l'espace géographique s'intercale pourtant entre les deux premiers cités.
J'y reviendrai.
Akiba.

Bonjour,

j'ai essayé de traduire tes phrase en fang mekè et je te laisse analyser les différences ( s'il y'en a).
Meligheya
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jay



Féminin Nombre de messages : 253
Localisation : seoul, coree du sud
Date d'inscription : 17/04/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 6:58

tu as bien traduit ma soeur. pour la premiere fois que je comprends une phrase entiere dans ce site lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 14:59

miéhdzâ a écrit:
C'est bien cela! C'est l'accrobate moral qui prend plaisir à esquiver ses responsabilités!
Par contre, pour Adzidzon et Abogo, le mot revêt un autre sens! Very Happy
effectivement a miéhdzâ, chez nous bingàte qualifie celui ou celle qui se la joue. et qui manque de modestie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mar 11 Déc - 17:49

arrogant, c'est le bon équivalent!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Dim 16 Déc - 21:08

adzidzon a écrit:
arrogant, c'est le bon équivalent!
Eh bien! voilà!
Akiba pour ta traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Lun 17 Déc - 1:06

me bele man snili a miéhdzâ Wink

miéhdzâ a écrit:
... Sauf que Essono ne nous a pas dit où il se trouvait.
Y'ôN'gabon? y'ô Kamlône? y'â Guinéa? y'â Fala? Y'â Paña? Yë si fë...
Ye Beyôk, y'Ongola, y'ô Mang?
Egne one vé?

Kamlône = Cameroun?

Fala = ?

Paña = ?

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jay



Féminin Nombre de messages : 253
Localisation : seoul, coree du sud
Date d'inscription : 17/04/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Lun 17 Déc - 14:24

fala= france
panam= paris
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jay



Féminin Nombre de messages : 253
Localisation : seoul, coree du sud
Date d'inscription : 17/04/2007

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Lun 17 Déc - 14:25

pana= espagne je crois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Mer 19 Déc - 20:24

Jay les traductions sont bien faites..la seule erreur est ke panam n'est pas un mot fang. ce sont le plus souvent les jeunes ki l'utilisent (dans leur argot) pour désigner paris. mm en france, kan les jeunes branchés de la province parlent de paris, ils disent panam.
akiba
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Harmonisation: "Comment dis-tu..."?   Aujourd'hui à 21:35

Revenir en haut Aller en bas
 
Harmonisation: "Comment dis-tu..."?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» "Comment penser chat", de Pam Johnson-Bennett
» "Comment parler chien?" de Stanley Coren
» Le comportement du chat et "Comment penser chat"
» "Comment penser chat?" de Pam Johnson-Bennett
» Comment insérer "un fichier son" sur le forum ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Langue Fang-
Sauter vers: