Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 Allégories

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Allégories   Mar 19 Fév - 15:58

Dans le document qui suit, un exemple de l'art de l'allégorie fang: En partant d'un thème énoncée, l'artiste présente 9 sentences allégoriques, aux sens entremêlés. Il faut un examen approfondi pour décéler les concordances!

http://monemone.za.pl/mvett/mvett.html
Bia Mvomo. A partir de la séquence 10:37/14:59 (ntoumou de Bitam)

L'artiste: "Melò mebèhyè!"
Le Choeur:"Mebèhye mvett!"

Meyèm be gnangoane dzé? Gnong'ane!
Que servirai-je aux belles mères? Reprenez!
[u]Le choeur:Ô ô ô meyèm begnangone dzé!!![BIS]
__________________________
Nghe mia bera dzo nä "Meyèm be gnangone dzé", ke bi ne dzo nä: Begnangone b'assoung abam*! Gnong'ane!
Si vous redites "que servirai-je aux belles mères", vous pouvez donc dire: "les belles mères se disputent l'abãm"
Le choeur: Ô ô ô Begnangone b'assoung abãm!
___________________________
Begnangone b'assoung abam, ke bi ne dzo nä: ngbwôl éne beyem akëng. gnong'ane!
Les belles-mères se disputent l'abâm, nous pouvons dire: le ngbwôl est le prodige des sorciers!
Le choeur:Ô ô ô ngbwôl éne beyem akëng!
___________________________
ngbwô éne beyem akëng, ke bi ne dzo nä: ngbwôl é ntò beyem ébouh.
............................................................: le chorum du ngbwôl (neuf) est atteint!
...
____________________________
Ngbwôl é ntò beyem ébouh, ke bi ne dzo nä: Oshui mekok messok ébouh!
................................................................: la rivière rocailleuse a neuf chutes!...
_____________________________
Oshui mekok messok ébouh, ke bi ne dzo nä: Nkòlò ã mbele mewal ébouh!
.....................................................................: La montre indique neuf heures(du soir)!
...
_____________________________
Nkòlò ã ntò mawal ébouh, ke bi ne dzo nä: Mininga mbò'ò bevek ébouh!
.................................................................: Une seule femme, neuf prétendants!
...
______________________________
Mininga mbò'ò bevek ébouh. Ke bi ne dzo nä: ndë mewoussa éme ma fui akoane!
..................................................................: Ce sont donc les marchands qui propagent les maladies
...
_______________________________
Mewoussa éme ma fui akoane. Ke bi ne dzo nä: Ndë meloung'a ma ve mbor n'nöm!
........................................................................: La galère fait donc vieillir l'homme!
...
_______________________________
Meloung'a ma ve mbor n'nôm. Ke bi ne dzo nä: Ke mvett da ve MVOMO n'nôm!
.......................................................................: Le mvett rend MVOMO vieux!
Choeur: Ô ô ô mvett da ve MVOMO n'nôm!
__________________________________________________________________________________

*Abãm= gros fruit de forêt qui entrait dans l'alimentation des fang.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Allégories   Jeu 6 Nov - 18:32

Miéhdza y'akeng!!! wou!!! foav'ane Mvomo Eko émiène!!! Ye mvett d'ave Mvomo enom... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TÄRE EVIVI NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 511
Age : 56
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Allégories   Jeu 6 Nov - 18:51

miéhdzâ a écrit:
Dans le document qui suit, un exemple de l'art de l'allégorie fang: En partant d'un thème énoncée, l'artiste présente 9 sentences allégoriques, aux sens entremêlés. Il faut un examen approfondi pour décéler les concordances!

http://monemone.za.pl/mvett/mvett.html
Bia Mvomo. A partir de la séquence 10:37/14:59 (ntoumou de Bitam)

L'artiste: "Melò mebèhyè!"
Le Choeur:"Mebèhye mvett!"

Meyèm be gnangoane dzé? Gnong'ane!
Que servirai-je aux belles mères? Reprenez!
[u]Le choeur:Ô ô ô meyèm begnangone dzé!!![BIS]
__________________________
Nghe mia bera dzo nä "Meyèm be gnangone dzé", ke bi ne dzo nä: Begnangone b'assoung abam*! Gnong'ane!
Si vous redites "que servirai-je aux belles mères", vous pouvez donc dire: "les belles mères se disputent l'abãm"
Le choeur: Ô ô ô Begnangone b'assoung abãm!
___________________________
Begnangone b'assoung abam, ke bi ne dzo nä: ngbwôl éne beyem akëng. gnong'ane!
Les belles-mères se disputent l'abâm, nous pouvons dire: le ngbwôl est le prodige des sorciers!
Le choeur:Ô ô ô ngbwôl éne beyem akëng!
___________________________
ngbwô éne beyem akëng, ke bi ne dzo nä: ngbwôl é ntò beyem ébouh.
............................................................: le chorum du ngbwôl (neuf) est atteint!
...
____________________________
Ngbwôl é ntò beyem ébouh, ke bi ne dzo nä: Oshui mekok messok ébouh!
................................................................: la rivière rocailleuse a neuf chutes!...
_____________________________
Oshui mekok messok ébouh, ke bi ne dzo nä: Nkòlò ã mbele mewal ébouh!
.....................................................................: La montre indique neuf heures(du soir)!
...
_____________________________
Nkòlò ã ntò mawal ébouh, ke bi ne dzo nä: Mininga mbò'ò bevek ébouh!
.................................................................: Une seule femme, neuf prétendants!
...
______________________________
Mininga mbò'ò bevek ébouh. Ke bi ne dzo nä: ndë mewoussa éme ma fui akoane!
..................................................................: Ce sont donc les marchands qui propagent les maladies
...
_______________________________
Mewoussa éme ma fui akoane. Ke bi ne dzo nä: Ndë meloung'a ma ve mbor n'nöm!
........................................................................: La galère fait donc vieillir l'homme!
...
_______________________________
Meloung'a ma ve mbor n'nôm. Ke bi ne dzo nä: Ke mvett da ve MVOMO n'nôm!
.......................................................................: Le mvett rend MVOMO vieux!
Choeur: Ô ô ô mvett da ve MVOMO n'nôm!
__________________________________________________________________________________

*Abãm= gros fruit de forêt qui entrait dans l'alimentation des fang.

Mone Eko O taghe wu, yangue mâ !
Hommage à Mvom Eko, Mone Essatuk, Mone Ngone Essandone !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Allégories   Lun 10 Nov - 21:41

akié, a miéhdzâ ?! mia Mvomo Eko mia yane vumane, bebela. akiba abui

farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Allégories   Lun 10 Nov - 23:24

Evindi Mot a écrit:
akié, a miéhdzâ ?! mia Mvomo Eko mia yane vumane, bebela. akiba abui

farao
En'été! Bivumane fo'o.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Allégories   Lun 9 Nov - 15:31

miéhdzâ a écrit:
Dans le document qui suit, un exemple de l'art de l'allégorie fang: En partant d'un thème énoncée, l'artiste présente 9 sentences allégoriques, aux sens entremêlés. Il faut un examen approfondi pour déceler les concordances!
Alors, donc Mvett = simple allégorie?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Allégories   Lun 9 Nov - 22:54

il y a un topic sur le nchiffre 9. Mais on peut toujours poser neuf questions sur le caractère allégorique du Mvett.
Si on définit l'allégorie comme l'expression d'une idée par une image, je dirai que tout est allégorique dans le Mvett. et là nos entrons dans la sémiotique du langage. La question ne se pose pas sur la signification du texte Mvett, celle que perçoit le profane , la questions se pose sur son sens, sa valeur sémiotique et non plus simplement sémantique.
Je pense que c'est déjà un bon départ que de ne plus s'interroger sur la valeur poétique du chant de MVOMO EKOO, mais sur sa sémiotique et notamment celle que véhicule le chiffre NEUF.
On est donc là face à une allégorie qui doit nous ouvrir les yeux sur les neufs dimensions de l'univers et de la société.
au delà, on peut voir non plus simplement le chiffre Neuf, mais le chiffre 3 (3X3=9). et là le Mvett de MVOMO EKOO s'inscrit largement dans l'actualité. Demandez à EVIVI à quoi renvoie aujourd'hui le chiffre 3, lui qui connait un peu l'univers maçonnique d'Afrique Centrale.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Allégories   Mar 10 Nov - 3:28

lol! lol! lol! Ollomo lol! lol! lol!

farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Allégories   Mar 10 Nov - 5:21

Evindi Mot a écrit:
lol! lol! lol! Ollomo lol! lol! lol!

farao

o ne fe ya????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Allégories   Mar 10 Nov - 15:11

Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA a écrit:
Evindi Mot a écrit:
lol! lol! lol! Ollomo lol! lol! lol!

farao

o ne fe ya????

lol! lol! lol! lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Allégories   Mar 10 Nov - 18:29

Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA a écrit:
(...) Demandez à EVIVI à quoi renvoie aujourd'hui le chiffre 3, lui qui connait un peu l'univers maçonnique d'Afrique Centrale.
Tssouooo!! What a Face Je comprends mieux certaines choses....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Allégories   Aujourd'hui à 17:10

Revenir en haut Aller en bas
 
Allégories
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Au détour d'une allée !!!
» architecture d'un jardin : créer une allée
» Perdu Titi , Allée René Descartes à Colomiers
» allé c'est parti !!!
» Trouvé chat roux - Allée de l'Aubisque/Allée des Pyrénées

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Art et Littérature-
Sauter vers: