Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 Onomatopées

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Onomatopées   Mar 19 Fév - 17:35

Vous entendrez souvent les fang dire:
"Lòmò ã tog à vuok na BOT-BE-NE-BOT-BOT!"
(les feuilles de taro bouent dans la marmite en disant: "il y'a hommes et hommes!)
Very Happy
Ceci, pour rappeler les formidables onomatopées utilisées dans la langue fang.
Quelques exemples:

A gbwélé(éclater).............ä....tobokk!!!
A yëlë (voler)..................._...yëëëbb!!!
A tégn(arracher)..............._...Touss!!!
A lop(mordre)..................._....Fakk!!!
A shui(verser).................._....wouooo!!!
A béth(puiser).................._....Bououtt!!!
A yëm(serrer).................._....Sëëng!!!
A Bëbë(regarder/fixer)....._....Tsòòòng!!!
A Yuè(ouvrir)..................._....Nghëëng!!!
A bîmi(taper)...................ä kpwéé!!!/ ä kpwoo!!!ä béééh!!!
A dzàla(remplir)..............ä louroûtoû!!!
lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Mar 19 Fév - 23:43

lol!
j'ai bien reconnu celle-ci oooooooo :

Citation :
A bîmi(taper)...................ä kpwéé!!!/ ä kpwoo!!! ä béééh!!!


Dernière édition par Minsili mi Ngoan Ewondo le Mar 19 Fév - 23:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Lun 24 Mar - 16:36

ne kpat !
ne lut !
a wolot !
a boo !
ne mieng !


farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Onomatopées   Ven 4 Avr - 17:31

Evindi Mot a écrit:
ne kpat !
ne lut !
a wolot !
a boo !
ne mieng !


farao
Hum! Hum! je n'ai pu m'empêcher un sourire Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Jeu 10 Avr - 0:38

Super! Ma wubane a mina bese ve le bééééé!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Jeu 10 Avr - 0:42

Veda te more a dzimbi ma akpiiiiiiiiiim! Very Happy
a fere mbé (fermer la porte) .....a kpim
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Onomatopées   Jeu 10 Avr - 13:38

..."Ane yà? Dzi wa bëbë ma à TSÒÒoong???"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
emone mema



Masculin Nombre de messages : 604
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 19/11/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Jeu 10 Avr - 16:43

... Dzé wa ncoub nkou (le sel) a foum? que one fe wa nguéé a nvès. Nkele atobo a mbweim Very Happy Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Sam 12 Avr - 10:57

miéhdzâ a écrit:
..."Ane yà? Dzi wa bëbë ma à TSÒÒoong???"

Ah oui, j'avais oublié cette perle! Me kobega a bebe fo ma a toaaaang!
Emone mema w'ayi ne me koub nku a vés â? Very Happy . Wa fe o karege wulu a vés vés vés ,mane nkanga.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Onomatopées   Mar 22 Avr - 19:15

Je me rappelle le récit humoristique de cet artiste de chez Bigono. "il grimpe sur un arbre. Et rencontre dans le feuillage...un serpent. Panique à bord! Chacun fuyant l'autre":
"Gnô da kë kouh olui à béééh! Ma'a me kë dèrè okö à ffôlôôôtt!"
le serpent va tomber d'un coté....(béééhh) Et moi je vais me deverser de l'autre coté....(Ffôlôôôtt)

(Onomatopées intentionnellement inversées pour faire rire.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
emone mema



Masculin Nombre de messages : 604
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 19/11/2007

MessageSujet: Re: Onomatopées   Mer 23 Avr - 19:23

Eyong me be me a Nancy, mbou ya yèt, abo da'a buiyi ma akoss e nzeuig ndama!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Onomatopées   Ven 25 Avr - 14:36

Un exemple tout particulier:
Viò-Fiò ou ngò-fiò(oiseau de malheur).
Le volatile n'a eu pour nom que l'imitation de son chant!
c'est de lui dont il est question dans la chanson "Essingang" de PC ZENG.
Litt.:
"Ômomöng o nga kë làp mendzïm ã-tòk-bizezam"
un petit enfant était allé puiser de l'eau dans l'abîme

"Be "ngòfiò" ba kë ba lòng"
Au milieu des chants d'oiseaux de malheur

http://monentumu.za.pl/pczeng/pczeng.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
messougou



Féminin Nombre de messages : 136
Age : 102
Date d'inscription : 21/04/2008

MessageSujet: Re: Onomatopées   Jeu 1 Mai - 21:21

ya une petite phrase de ma grand mère ki me vient tout de suite comme ca les plus aisés en fang corrigeront peut etre si cè pas vraiment ca : akiééé adzim ava dzim kiri fave bingoooooooooooooooo (traduction akiéé depuis le matin k'il a disparu ke pour toujours a peut près dèè) bingoooooo la c'etait pour dire ke la personne a mit du temps a duré lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Onomatopées   Aujourd'hui à 5:26

Revenir en haut Aller en bas
 
Onomatopées
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Signes arbitraire ou signes motivés ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Langue Fang-
Sauter vers: