Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
OLA KARE



Masculin Nombre de messages : 66
Localisation : Foret des abeilles , gabon
Date d'inscription : 08/03/2008

MessageSujet: CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)   Lun 28 Avr - 12:00

comment traduire les nuances de temps suivant
TRADUISONS CES PHRASES SIMPLE SVP


Je danse (tous les jours)
je suis en train de danser
je danserai (quand il reviendra)
je vais danser (ce soir)
j ai dansé (ce matin)
j ai fini de danser
je dansais
je dansai
j avais dansé
j eut dansé
j ai deja dansé
je peux danser
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.movaizhaleine.com
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)   Lun 28 Avr - 21:57

allahndong a écrit:
comment traduire les nuances de temps suivant
TRADUISONS CES PHRASES SIMPLE SVP


Je danse (tous les jours)
je suis en train de danser
je danserai (quand il reviendra)
je vais danser (ce soir)
j ai dansé (ce matin)
j ai fini de danser
je dansais
je dansai
j avais dansé
j eut dansé
j ai deja dansé
je peux danser

Cela devrait être un jeu pour miéhdza Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Radio Assok Medzeng



Féminin Nombre de messages : 174
Localisation : Canada
Date d'inscription : 25/04/2008

MessageSujet: Re: CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)   Lun 28 Avr - 23:51

Bonjour mon frère,

Étant donné que tu es Fang tu connais la plupart de ces verbes. S’il ya des nuances à apporter, elles sont purement dans l'intonation. Par exemple ma dzem et maa dzem (ou menga dzem) s'écrivent sensiblement de la même manière. Pourtant le premier exprime le présent et le second le passé composé. De plus, le fang n'utilise pas forcément tous les verbes ou tous les temps comme on nous l'a appris en français. La nuance est surtout apportée par le renforcement du sens en utilisant le contexte. Notre langue est d'abord orale et les images auxquelles renvoient les mots utilisés en disent plus que la simple juxtaposition de sons. ne dit-on pas qu'une image vaut mille mots ?

Be yeme mam be kobegue !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.nbgcommunication.com
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)   Mar 29 Avr - 0:32

Je vais me prêter à l'exercice tout en partageant le point de vue de ma soeur radio Assok Medzeng Smile

Citation :
La nuance est surtout apportée par le renforcement du sens en utilisant le contexte. Notre langue est d'abord orale et les images auxquelles renvoient les mots utilisés en disent plus que la simple juxtaposition de sons.

Je danse (tous les jours)
Ma dzem (omos osë, mimos misë)

je suis en train de danser
Ma gnô ma dzem ? (littéralement" me voilà qui danse") scratch

je danserai (quand il reviendra)
Ma ye dzem (eyong a yi bar(e) soa)

je vais danser (ce soir)
Ma ye ke dzem - dans le sens de "je vais aller danser" - (a ngogè gnina, ngegoklè) scratch

j ai dansé (ce matin)
Me ba me dzeme (a kikirgi) scratch

j ai fini de danser
Me man(e) ya dzem

je dansais, j avais dansé, j eut dansé
Me dzeme, Me ga dzem, Me ga be me dzeme scratch

je dansai
Embarassed ma yem ki ou alors : me dzeme ?

j ai deja dansé
Me dzem ya

je peux danser
Me ne dzam dzem

_________________
Z'adzo ne nsut ngoan mininga one moan satan?Ye ma bisi bisi !!!MENE MOAN ZAMBA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)   Sam 13 Sep - 2:47

OLA KARE a écrit:
comment traduire les nuances de temps suivant
TRADUISONS CES PHRASES SIMPLE SVP


Je danse (tous les jours)
je suis en train de danser
je danserai (quand il reviendra)
je vais danser (ce soir)
j ai dansé (ce matin)
j ai fini de danser
je dansais
je dansai
j avais dansé
j eut dansé
j ai deja dansé
je peux danser
écoute, c'est assez compliqué à t'expliquer mais je vais essayer. les verbes fang comportent tous un préfixe verbal /a-/. celui-ci reçoit des modalités c'est-à-dire le temps et les aspects. celles-ci se représentent sous la forme des tons. autrement dit, le ton qui est affecté au préfixe indique le temps, et le mode. si le ton est haut, on est à l'infinitif ou à l'impératif; s'il est bas, on est au présent, s'il est montant, on est à la forme négative.
le fang distingue trois temps: présent passé et futur (pas d'imparfait, de plus que parfais de passé antérieur etc). dans chacun on distingue trois niveaux, proche moyen et lointain et même des habituel présents passé continu, passé révolu etc. pour les différentes modalités mentionnées il y a un marqueur spécifique qui dépend de la variante de fang que vous souhaitez parler et qu'on associe au radical verbal. ci dessous je donne quelques exemples marqueurs fang ntumu.
présent: a+ton bas m-adzem
futur: e+ton bas: médzem
passé: a+ton montant (la voix descend puis remonte rapidement) ou nga m-â-dzem; me nga dzem
habituel présent: wula : me wula dzem ''j'ai l'habitude de danser''
habituel passé: embe+é: m-embe- m-édzem
retiens juste ce type de fonctionnement je ne peux pas te donner toutes les modalités, mais c'est un modèle que tu peux appliquer à tous les verbes. Ne vas jamais faire de relation avec le français. le français a ses modes temps et aspects, le fang a les siens. la modalité fang est d'ailleurs plus riche que celle du français.
là c'est pas le fang mais le linguiste qui parle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)   Aujourd'hui à 21:34

Revenir en haut Aller en bas
 
CONJUGAISONS et TEMPS (lexiq)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» combien de temps monter de nitrite
» adopter, 2 chiens en même temps ? conseils?
» Combien de temps pour s'accoupler?
» Quel temps d'éclairage?
» A partir de combien de temps peut-on diminuer l'homéopathie ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Langue Fang-
Sauter vers: