Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 traduire des chansons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
camer



Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 10/01/2008

MessageSujet: traduire des chansons   Dim 15 Juin - 21:34

salut ça fait un bail que je ne suis pas venu sur le site ms vos cours m'ont beaucoup aidés.
j'ai pensé à un truc si jms ca vous dit...on écoute des chansons en "éwondo"(pr les kmer)alors jme demandais si il était possiblbe de ns traduire ca ici sur le site parce que comme pr l'anglais, c'est les chansons qui maident à apprendre l'ewondo (je sais ke k tino n'est pas tres catholique mais BON.....
en tt k si o moins je pouvais savoir ske je chante ca maiderait car je recite des chansons... en sachant ske je recite je pense que j'apprendrai mieu...
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: traduire des chansons   Lun 16 Juin - 23:55

Masug a Camer, bonjour Smile Tu peux toujours nous dire de quelles chansons il s'agit, si quelqu'un peut traduire, on essayera toujours ! Je sais que dans un sujet ici, il y a une (bien joilie) traduction Ewondo-Fulassi (français) de la chanson fétiche de LADY PONCE

_________________
Z'adzo ne nsut ngoan mininga one moan satan?Ye ma bisi bisi !!!MENE MOAN ZAMBA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
afanebengon



Masculin Nombre de messages : 177
Age : 40
Localisation : kyo-ossi
Date d'inscription : 14/10/2007

MessageSujet: Re: traduire des chansons   Mar 17 Juin - 0:56

Bonne idée merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
thestreamer



Masculin Nombre de messages : 2
Age : 27
Date d'inscription : 06/07/2010

MessageSujet: Re: traduire des chansons   Mar 6 Juil - 16:24

Bonjour à tous

J'ai recherché sur internet une traduction de la chanson Zangalewa qui est il me semble interprété en langue Fang :

Version Originale
Zamina mina éh éh
Waka waka éh éh
Zamina mina Zangaléwa
Anawa ah ah

Django éh éh
Django éh éh
Zamina mina Zangaléwa
Anawa ah ah

Traduction
Viens viens éh éh
Tu le fais, tu le fais éh éh
Viens viens, qui t'as appelé ?
Oui c'est le mien

Attends éh éh
Attends éh éh
Viens viens, qui t'as appelé ?
Oui c'est le mien

Pourriez-vous me dire si il s'agit d'une bonne traduction ou si tel n'est pas le cas pouvez-vous m'aider à corriger ce qui doit l'être.

Dans la version de Shakira au début on entend :
Zangaléwa, Sota Orta (quelque chose comme sa)
http://www.youtube.com/watch?v=oRDgVGHB6eM
Je voulais savoir ce que voulais dire Sota Orta.

PS : est-ce que les '"hé hé" et "ah ah" se traduisent ?

Merci pour votre aide Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
thestreamer



Masculin Nombre de messages : 2
Age : 27
Date d'inscription : 06/07/2010

MessageSujet: Re: traduire des chansons   Lun 12 Juil - 4:27

personne ne peut m'aider ? Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduire des chansons   Aujourd'hui à 13:35

Revenir en haut Aller en bas
 
traduire des chansons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Complaintes et chansons populaires
» Chansons à boire.
» Chansons sur les chevaux
» bonjour qui pourrait me traduire la phrase suivante
» Qui voudra bien me traduire quelques vers de grâce?...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Langue Fang-
Sauter vers: