Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 Expressions autour de "DZAM"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Jeu 9 Oct - 23:19

a dzi nguil a vé ? a dzi nguil a ndzong nguil lol!

farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Jeu 9 Oct - 23:41

Evindi Mot a écrit:
a dzi nguil a vé ? a dzi nguil a ndzong nguil lol!

farao

tu deviens de plus en plus énigmatique, je ne vois plus de quoi tu es en train, de parler..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Essonne de Mvome-Zoq



Masculin Nombre de messages : 1087
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 15/05/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Ven 10 Oct - 15:20

Moi je suis d'avis que le Ngii vous monte à la tête.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Ven 10 Oct - 22:36

si le Nguil monte à la tête vaut mieux le laisser là où il est et ne pas le réveiller ici. modjang wa bele

Ollomo, "adzi nguil a ndzong nguil" est un jeu-de-mot avec le nom de quelqu'un, rien de + je crois que tu reconnaîtras maintenant Wink
.

farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Ven 10 Oct - 23:26

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:
Moi je suis d'avis que le Ngii vous monte à la tête.

une véritable Ngilopatie, un Ngilmania. c'est Adzidzon qui nous l'a certainement contaminé... tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Essonne de Mvome-Zoq



Masculin Nombre de messages : 1087
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 15/05/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Sam 11 Oct - 1:57

Ye Nguema Mba Evivi l'homme à la tête de Ngil est dans cet abaa? Il faut faire quelque chose!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Sam 11 Oct - 4:59

Nguema a été victime de la Nguiisation . il ne peut donc pas réagir puisqu'il est lui Nguiimaniaque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TÄRE EVIVI NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 511
Age : 56
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Jeu 23 Oct - 15:56

Je crois que le médecin de cette maladie est lui-même est atteint de nguilitude
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Jeu 23 Oct - 23:46

Essonne Mfoulou-Ze a écrit:
Moi je suis d'avis que le Ngii vous monte à la tête.
Akiba a Essonno Mfoulou-Nze pour ce constat !!! Allez, les Nguii-papa redevenons sérieux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Sam 25 Oct - 3:55

adzidzon a écrit:
Essonne Mfoulou-Ze a écrit:
Moi je suis d'avis que le Ngii vous monte à la tête.
Akiba a Essonno Mfoulou-Nze pour ce constat !!! Allez, les Nguii-papa redevenons sérieux

t'as raison, revenons sur édzam bii kobeyo (ce dont ont parlait) c'est à dire les expression autours de dzam.

On dit souvent ''otobeya dzam meboun ke vuène koo''!!! en avez-vous une explication???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Sam 1 Nov - 23:56

Oh la la! Où est-il allé chercher celle-là!!!! Cela fait des siecles que je l'ai entendue!
Bon! Je crois que le terme a la même source que le kò-kò des fang du sud. Et qui traduit "NON". (le hëm-hëm/ka'a des ntoumou. Le tégué/téké des fang les plus au nord)
On entendra alors dire en ntoumou ancien:
Ve________agnou-agnou; ______édzôm______agnou ayète________koo!
Rien que___la bouche (seule)___la chose_____derrière la bouche____point
Comme pour dire que ce qui devrait justifier l'arrogance n'y est pas

Nous traduirions donc ainsi l'adage:
Tel doit se fier ou être fier de telle chose, qui ne devrait jamais oublier d'envisager les ratés.
(glorifie toi; mais sache que ça peut ne pas être exactement ce que tu crois/attends)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Dim 2 Nov - 13:33

... C'est d'autant plus intéressant que le "ZERO" fang est à chercher de ce coté. En effet, si à Yaoundé on dit: "a di éboboal a-moa-moa", à Bitam ce serait plutôt: "a dzi mbông a-kôkòo" (manger le manioc avec... RIEN).

Et pour en revenir à "kò" tout court, je peux presqu'encore entendre ma grand-mère dire:
"wa bo dzé o tele mbè vàa? A gni a nda __________kòo! à ke nseng, kòo!"
"Tu fais quoi debout à la porte? Entrer dans la maison, rien. Aller dehors, RIEN!"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TÄRE EVIVI NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 511
Age : 56
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Dim 2 Nov - 15:00

miéhdzâ a écrit:
... C'est d'autant plus intéressant que le "ZERO" fang est à chercher de ce coté. En effet, si à Yaoundé on dit: "a di éboboal a-moa-moa", à Bitam ce serait plutôt: "a dzi mbông a-kôkòo" (manger le manioc avec... RIEN).

Et pour en revenir à "kò" tout court, je peux presqu'encore entendre ma grand-mère dire:
"wa bo dzé o tele mbè vàa? A gni a nda __________kòo! à ke nseng, kòo!"
"Tu fais quoi debout à la porte? Entrer dans la maison, rien. Aller dehors, RIEN!"

Voilà bien des pistes intéressantes !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Dim 2 Nov - 20:28

Juste pour rappeler que les formules voisines "kokoa, koa" existent aussi chez les gens d'ongola mais c'est vraiment de l'ewondo soutenu qui n'est plus usité que chez les anciens (mbe gna bore mviè).
Akiba a miéhdzâ, pour l'expression moa moa qui traduit vraiment le zéro (ensemble vide), bredouille:
a duguena a nsom moa moa= rentrer bredouille de la chasse (littéralement: les mains, les mains)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TÄRE EVIVI NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 511
Age : 56
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Jeu 6 Nov - 19:29

Esse Odzodzam !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Jeu 6 Nov - 20:47

abomo ngono a écrit:
Juste pour rappeler que les formules voisines "kokoa, koa" existent aussi chez les gens d'ongola mais c'est vraiment de l'ewondo soutenu qui n'est plus usité que chez les anciens (mbe gna bore mviè).
Akiba a miéhdzâ, pour l'expression moa moa qui traduit vraiment le zéro (ensemble vide), bredouille:
a duguena a nsom moa moa= rentrer bredouille de la chasse (littéralement: les mains, les mains)
Mbolo.
Je dirais même plus: dans le ntoumou ancien, "NON" se dit: "Mò-Mò" (ou moa-mò)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TÄRE EVIVI NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 511
Age : 56
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Ven 14 Nov - 18:23

miéhdzâ a écrit:
... C'est d'autant plus intéressant que le "ZERO" fang est à chercher de ce coté. En effet, si à Yaoundé on dit: "a di éboboal a-moa-moa", à Bitam ce serait plutôt: "a dzi mbông a-kôkòo" (manger le manioc avec... RIEN).

Et pour en revenir à "kò" tout court, je peux presqu'encore entendre ma grand-mère dire:
"wa bo dzé o tele mbè vàa? A gni a nda __________kòo! à ke nseng, kòo!"
"Tu fais quoi debout à la porte? Entrer dans la maison, rien. Aller dehors, RIEN!"
Miang mi boa ko = l'argent me fait défaut.
Kere Miang = Sans argent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Sam 15 Nov - 18:08

Je vois que vous connaissez tous parfaitement le fang. Il faut cependant signaler, et cela est valable pour ceux qui comme moi ont une connaissance médiocre du fang, que le terme koo peut également renvoyer à un poisson. je connais un poisson dont le nom est ékokoo ''le gros poisson'', à ne pas confondre avec ààkokoo ''sans rien'' que l'on retrouve par exemple dans adzi mbong ààkokoo ''manger le manioc-le manioc'' (sans rein d'autre). Il faut dire qu'une confusion est vite faite entre las deux termes, même si ils appartiennent non seulement à des classes différentes mais sont également issus de racines différentes.


Dernière édition par OLLOMO ELLA mone yéndzok le Ven 23 Jan - 16:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TÄRE EVIVI NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 511
Age : 56
Localisation : Province de l'Estuaire GABON
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Mar 30 Déc - 12:32

Se "nguele'dzam" wa wok lè ! = ce n'est pas une mince affaire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Mar 30 Déc - 21:40

dzam éne va!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Mar 30 Déc - 23:29

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:
dzam éne va!!
comme dirait Miéhdza, O ne dzam!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Mer 31 Déc - 7:05

ke ma dzo wa!! one odzedzam!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Ven 16 Jan - 20:36

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:
ke ma dzo wa!! one odzedzam!!!
Akia dzam... Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Ven 23 Jan - 22:05

OLLOMO ELLA mone yéndzok a écrit:
Je vois que vous connaissez tous parfaitement le fang. Il faut cependant signaler, et cela est valable pour ceux qui comme moi ont une connaissance médiocre du fang, que le terme koo peut également renvoyer à un poisson. je connais un poisson dont le nom est ékokoo ''le gros poisson'', à ne pas confondre avec ààkokoo ''sans rien'' que l'on retrouve par exemple dans adzi mbong ààkokoo ''manger le manioc-le manioc'' (sans rein d'autre). Il faut dire qu'une confusion est vite faite entre las deux termes, même si ils appartiennent non seulement à des classes différentes mais sont également issus de racines différentes.
Mbolo!
Simplement pour dire que la confusion est moins possible en ntoumou. Car, si on y dit bien "ékokoo" pour "gros poisson", en revenche, on dit plutôt "KOASS" pour désigner poisson tout court. Ce qui marque la distinction d'avec "KOO" (Rien).
Akiba.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Lun 9 Fév - 15:20

miéhdzâ a écrit:
"ékokoo"
Ce mot me rappelle quelque chose...Hum! Je cherche. Ah tiens! Ne renvoie-t-il pas à seul? Non, je pense que c'est plutôt nkokoo... Comme dans l'expression, nkoko nfen. Je me rends d'ailleurs compte que le mot seul ne traduit pas exactement l'idée de nkoko nfen, quelqu'un peut-il mieux le faire le faire?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expressions autour de "DZAM"   Aujourd'hui à 21:34

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions autour de "DZAM"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Expressions avec le mot "COEUR":
» Sorte de "plaques" rouges à côté de l'oeil... [Edit : photo]
» Défi N•3 Mai : "autour" ou "tourne"
» *Tessychou* [Sdb-Wc = 4m²] Petit "Spa" Zen
» Mes " Clethra " sont morts ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Langue Fang-
Sauter vers: