Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 ça m'interesse les différences entre variantes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: ça m'interesse les différences entre variantes   Lun 23 Mar - 2:53

C'est aussi une façon d'aprendre plus vite les différents aspects de notre langue, donc avis aux Bulu, Mvae, Mekè, Ntumu... et mbot besë... Smile

Ndzié'nnam'abé a écrit:
Oui effectivement a Minsili, l'une des différences entre le Mbidambani et l'Ewondo, c'est au niveau des A, nos "A" se disent "è".Comme dans "Tara" , nous on dira"tarè"...etc.
L'autre différence se trouve au niveau des "D" que nous prononçons plutôt "T".comme dans Mbidambani, nous on dira"Mbitèmbani", "Mbida"="Mbitè".C'est un peu ça les différences.On dit ke" bia fet nkôbo".

Ma wok wa. Asu dama mbot besë y'Ongola et alentours (Mvele, Etenga...) be ga be b'Ewondos, e ndom dzam omos zing me ga wok olun abui eyong mane magnang wama a ga kare ma na voé dzié (mane Etenga) ya dzo na besiki b'Ewondos Razz Mais je commence à comprendre ouf ! Embarassed De toute façon bia besë bine be Beti c'est le + important.

Toujours sur le plan des petites différences, a be b'Ewondos, D se prononce R. Donc Mbidambani = Mbirambani; Mbida = Mbira; Ngoan Mvogt Fouda afro = Ngoan Mvogt Fura (son ou = u). Donc mane Midambani a yi dzo na : ngoan Mvogt Futè? Minal = Minèl? Si tu as d'autres petites différences, ça m'interesse beaucoup Smile

Juste une question, comment tu écris le son oa? Je ne sais si c'est vraiment ça mais m'est avis na a be ma oa = o et quand j'écris Bongo (enfants), en parlant je prononcerai Boanga, Nkobo = Nkoaba, ma bo/ma bô (je fais) = ma boa scratch (ah Ollomo Ella ye be travaux be linguistique be man ya ? Bia yanga oooooooo lol!

_________________
Z'adzo ne nsut ngoan mininga one moan satan?Ye ma bisi bisi !!!MENE MOAN ZAMBA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Essonne de Mvome-Zoq



Masculin Nombre de messages : 1087
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 15/05/2008

MessageSujet: Re: ça m'interesse les différences entre variantes   Lun 23 Mar - 4:13

?!?! Shocked ,jhfkudkuyfiulfyukdyjdukfu!!!

Je ne comprends pas. La discussion a commencé où?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Minsili mi Ngoan Ewondo



Féminin Nombre de messages : 2259
Date d'inscription : 12/12/2007

MessageSujet: Re: ça m'interesse les différences entre variantes   Lun 23 Mar - 18:15

Essonne de Mvome-Zoq a écrit:
?!?! Shocked ,jhfkudkuyfiulfyukdyjdukfu!!!

Je ne comprends pas. La discussion a commencé où?

Kié ! En voyant la prmière ligne je me suis dite : a Nna nkobo mbé fe wina? lol! la discussion avait commencé avec ma question sur le sens du mot "atom" que je confondais avec "mbanda" ici : http://be-fangbeti.fr-bb.com/presentation-f6/fang-pour-faire-court-et-vite-pahouin-a-vrai-dire-t628-15.htm

Donc parlant des petites différences de son et lettres, ma curiosité est titillée Smile Tiens, j'ai remarqué qu'au Gabon, le son "gn" est aussi bien apprécié et chez l'Ewondo se serait + "é" ou "è" voire la suppression du "gn"? Akiegn = akiè, oshuign (désolée pr l'ortho) = os = rivière. abuign = abui = beaucoup

Chez le Bulu même chose avec le "r" ewondo qui devient "t"? Betara = Betate = Ancêtres, Anciens. Kare/kad ma = kate ma = dis-moi. A Evindi mot ma yanga Smile

_________________
Z'adzo ne nsut ngoan mininga one moan satan?Ye ma bisi bisi !!!MENE MOAN ZAMBA
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Essonne de Mvome-Zoq



Masculin Nombre de messages : 1087
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 15/05/2008

MessageSujet: Re: ça m'interesse les différences entre variantes   Lun 23 Mar - 18:36

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:
Essonne de Mvome-Zoq a écrit:
?!?! Shocked ,jhfkudkuyfiulfyukdyjdukfu!!!

Je ne comprends pas. La discussion a commencé où?

Kié ! En voyant la prmière ligne je me suis dite : a Nna nkobo mbé fe wina? lol! la discussion avait commencé avec ma question sur le sens du mot "atom" que je confondais avec "mbanda" ici : http://be-fangbeti.fr-bb.com/presentation-f6/fang-pour-faire-court-et-vite-pahouin-a-vrai-dire-t628-15.htm

Donc parlant des petites différences de son et lettres, ma curiosité est titillée Smile Tiens, j'ai remarqué qu'au Gabon, le son "gn" est aussi bien apprécié et chez l'Ewondo se serait + "é" ou "è" voire la suppression du "gn"? Akiegn = akiè, oshuign (désolée pr l'ortho) = os = rivière. abuign = abui = beaucoup

Chez le Bulu même chose avec le "r" ewondo qui devient "t"? Betara = Betate = Ancêtres, Anciens. Kare/kad ma = kate ma = dis-moi. A Evindi mot ma yanga Smile

Ah!.. Ma wok éyong té Mais les cas sont nombreux et ils font partie des différences morphologiques et phoniques qui existe entre les différents dialectes du Fang. Là où on dit à Minvoul "Wa bo dzé?", on dirait à Sangmelima "Wa bo djé?"; "Dzom" =>"Djom". Il semble que le Bulu met "Dj" là où le Minkebe met "Dz". Il faudrai un dictionnaire comparatif pour énumérer tous les cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: ça m'interesse les différences entre variantes   Lun 23 Mar - 19:04

je confirme. :

djal/dzal
modjang/moadzang
djam/dzam
odjoé/odzoé
djé?/dzé?




farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: ça m'interesse les différences entre variantes   Jeu 7 Mai - 10:49

Minsili mi Ngoan Ewondo a écrit:
... une façon d'aprendre plus vite les différents aspects de notre langue, donc avis aux Bulu, Mvae, Mekè, Ntumu... et mbot besë...
Si tu as d'autres petites différences, ça m'interesse beaucoup
Je suis comme toi. Ces petites différences de prononciation, d'articulation et d'expression m'intéressent énormément. Elles témoignent à mon entendement de la grande richesse de notre patrimoine commun.
Akiba.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ça m'interesse les différences entre variantes   Aujourd'hui à 21:33

Revenir en haut Aller en bas
 
ça m'interesse les différences entre variantes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Relations conflictuelles/tensions entre mâles
» Vidéo de jeux entre chiens : j'aimerais avoir vos avis
» Remplissage entre dalle et lisse basse
» Lou, un truc le gêne à l'entre-jambes --> occlusion de l'estomac
» question entre eau douce et eau de mer

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Langue Fang-
Sauter vers: