Forum Be-fang@beti.com

Mbemba soan Aba !!!!
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  RETOUR SUR LE SITERETOUR SUR LE SITE  

Partagez | 
 

 BIBULU HOMMAGE à P. C. Z

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
EVIVI NGUEMA MBA



Masculin Nombre de messages : 122
Date d'inscription : 01/08/2009

MessageSujet: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Jeu 20 Mai - 11:40

BIBULU : PATRIE D’ANTAN ...


Homme, je porte le deuil de la terre d’antan
Terre où j’ai vu le jour
Habitée par un peuple à la noirceur rayonnante
Terre des matinées cristallines
Terre d’hommes fiers à la silhouette altière
Frère à la mémoire oblitérée, n’oublie guère :
Bibulu est immense à la démesure

Humilié, l’idiot s’est assagi
Au venir de cette terre d’exubérance
A la nourriture aussi belle que la sylve étalée
Où la courge et la botte d’arachide
Rivalisent de protubérance
Homonyme, n’oublie jamais :
Bibulu est pur sucre

Homme, pourrais-je m’en remettre ?
La solitude et le vide m’assaillissent
De miauler le chat a succombé à ses caprices
J’ouvre la bouche pour énoncer la Parole
A l’instar de la divinité de eaux Medzim Nsessol
Dont le verbe a les accents d’un balafon matinal

Le voyage n’est regret que sur le chemin du retour
Au départ l’ignorance obscurcit souvent l’horizon
Que ceux qui veulent savoir aient le regard hérissé !
Pour voir éclore la courbe aux contours diaprés
Oui, homonyme : Bibulu reste toujours pareil

En ce temps-là
Nous érigions des campements de pêche
Mangions cru au pied de la canopée
Attendions le soir autour du gril
Après que nous eûmes battu les sous-bois
Oui, nulle excursion ne peut rivaliser

L’aveugle voit de sa canne
Le guérisseur vénère la feuille d’herbe
Tout peuple croit en sa patrie
Mais pas une ne peut se mesurer à Bibulu

Tout au long du sentier
Pionneirs tout entiers
Nous déclamions la lignée
Clamions notre bonté

Tout au long du sentier
Pionniers tout entiers
Nous reposions la tête sur la parenté
Nous cajolions la belle-famille
Nous ne reniions guère nos déités

Tout au long du voyage
Lorsqu’éclatait la guerre
Les garçons ouvraient la danse du Sô
Le chasse-mouches balayait l’air
Alors que le tam-tam rythmait nos sauts

Nous priions autour des reliquaires
L’oreille accolée à la terre
Les femmes saluaient les statuaires
Bibulu est à la démesure de nos pères

Tel se tailladait le corps
Attendant la racine sur le feu
Oui ! nous fûmes un beau décor
Père, e suis las des dénigrements

Tout au long du voyage
Nous avons marché et séjourné
Sur les berges du fleuve Ntem et Woleu
Sur les rives de l’Ogooué et Nkiê
A présent, j’entends une voix qui m’appelle
Dans la contrée où mon pas s’égare

L’homme belliqueux croit en son corps
Quant le sage ajuste la raison
Notre terre mise à sac
Alors, je range mon armure
Et clôt la danse par le silence

Ce n’est qu’une légende
Fils de la cité des Bambous
Mon lyrisme incandescent
Est écho de la terre des ancêtres

Je ne suis pas homme de mélange
J’exècre les solutions hybrides
Moi, racine du padouk
Moi, poutre du corps de garde

Est-ce vrai, fils de mes rêves ?
Oiseau chanteur des merveilles
Est-ce la fin ou une trêve ?
Que ton cœur s’est endurci !
Voilà mes nuits chargées de larmes
De ne plus entendre ta voix magique


Source: Marc MVE BEKALE, Pierre Claver Zeng et l’art poétique fang,
esquisse d’une herméneutique, Paris, l’Harmattan, 2001, pp. 145-147.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Sam 22 Mai - 16:04

eyong ma yi Bibulu ééé
e ne be nga bia me wé ééé...
ma gnamele ve Bibulu ééé
oson wa bam nkukur ééé


farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
nsingbere



Masculin Nombre de messages : 377
Age : 61
Localisation : Pekin, Chine
Date d'inscription : 14/04/2009

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Lun 24 Mai - 17:55

sunny sunny sunny

Fils des YEMENDIMI,
Ceins l'Obôm comme un vaillant Homme
Saisis tes lances fulgurantes.
Entame ta marche lente
Et d'un pas ferme, la tête courbée,
Descends les vallées des escarpements.
Vas dans l'ESSONGO,
Pays des reliquaires et des secrets
Deviens flammèche,
Pour nourrir le feu sacré du Ngil
Dans les nuits d'Ewormekok.
Nous nous embouvêterons des souvenirs de tes mots,
De tes Paroles fulgurantes comme des lucioles.
Précède-nous auprès de Nyingono Meboga
Raconte lui nos peines et nos humiliations,
Nos rêves avortés.
Dis-lui nos espoirs...Ô combien fragiles...
Et combien de temps encore resterons-nous, après toi ?
Je te salue, Maître, par les mots qui nous sont connus
Par ces mêmes mots,
Porte mon salut à Martin ENO BELINGA
et TARA NDONG NTOUTOUME.
Va, Compagnon,
Va, Frère.
Nous gémissons, Nous gémissons
Mais nous espérons.
Que résonnent mille battements furieux !
Mille tam-tams d'ESSANI ...

Yékékélé !
Yékékélé !
Ma wu, ma wu,
Ma tat,
Ma tat
Ma kon
Ma kon...
Nnôm Ngon NSO OTOU
Mane kal ye Nkôl Mbondé.....
KENG KENG KENG KENG KENG
A BE JÔ WO NA NYAA MEBALA YE Ô NGA NYU MO ?
A BE JÔ WO NA SAALE DI NA YE Ô NGA YEBE ?
SE HNN MIS ME TO WO ANE NGEL KABAD
SE HNN Ô MBÔ ZANGA MELAMA...!
KELE BIVÔ BI NDÔNG KUKULI !
KELE BIVÔ BI NDÔNG KUKULI !

sunny sunny sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Lun 24 Mai - 23:12

Pour moi, en cette période de séparation, je pense que la chanson Mekang est celle qui convient particulièrement à la situation. Je l'écoute et la reécoute depuis là... Tout y est dit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mar 25 Mai - 23:43

adzidzon a écrit:
Pour moi, en cette période de séparation, je pense que la chanson Mekang est celle qui convient particulièrement à la situation. Je l'écoute et la reécoute depuis là... Tout y est dit.

hm hm... veda wa yane fe beta kome wok "Biza" ba "Awou (NTOUM).
[Mekan + Biza + Awou]
= Triptyque.

a Biza a kat aval avé a yi na be djam nye :
"nge ma wu bita, be keng me dzabe e tara a bo ééé, be kur mezik be yia ve bia".

a Awou a djo na :
"ebone me kang a si ayat ééé yééé".


farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Sam 29 Mai - 3:42

A 2h42, j'écoute encore du P. C. Zeng. Je crois que je ne dormirais pas de toute la nuit.
Pour tous ceux qui, comme moi, ont eu l'occasion d'approcher l'homme, la perte n'est pas un vain mot. Elle est une souffrance...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ening dzam



Féminin Nombre de messages : 82
Localisation : Libreville, GABON
Date d'inscription : 06/04/2010

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Jeu 3 Juin - 18:44

Le déces de PCZ me rappelle une phrase que me dit souvent ma mère: bia ayeme mbeng egang mbeng oka.
Je sais que ce ne fut pas le cas de certains mais la mort de PCZ a permis à plusieurs de redécouvrir cet homme et son oeuvre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adzidzon
Admin


Nombre de messages : 2848
Date d'inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 4 Juin - 1:17

Ening dzam a écrit:
Le déces de PCZ me rappelle une phrase que me dit souvent ma mère: bia ayeme mbeng egang mbeng oka.
Je sais que ce ne fut pas le cas de certains mais la mort de PCZ a permis à plusieurs de redécouvrir cet homme et son oeuvre.
W'ayem köbe a Nna.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
emone mema



Masculin Nombre de messages : 604
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 19/11/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 4 Juin - 11:01

Ening dzam a écrit:
Le déces de PCZ me rappelle une phrase que me dit souvent ma mère: bia ayeme mbeng egang mbeng oka.
Je sais que ce ne fut pas le cas de certains mais la mort de PCZ a permis à plusieurs de redécouvrir cet homme et son oeuvre.
Edzam wa dzo ene ete. Avec les clivages politique dans notre pays (le Gabon) beaucoup ne faisait plus attention à pcz, mais dès l'annonce de sa mort, c'est l'Homme de culture qui a pris le dessus. On raconte que l'arrivé de son corps à lbv; il n'y a que OB dont le corps a eu le même accueil voire plus. Comme je suis en province, j'ai demandé à un cousin de me filmer l'hommage qui lui a été rendu au gymnase. J'espère qu'il a fait et dans ce cas, je l'amènerais ces images pour le site.
Akiba pour ton oeuvre PCZ!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 4 Juin - 11:09

[quote="adzidzon"]
Ening dzam a écrit:
Le déces de PCZ me rappelle une phrase que me dit souvent ma mère:

bia ayeme mbeng egang mbeng oka

"don't it always seem to go that we don't know what we got 'til it's gone"
(Big Yellow Taxi)


farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 4 Juin - 11:19

modjang, voici un lien sur le net avec des photos de l'hommage rendu à Mong y'Olong, notamment au stade :

http://www.flickr.com/photos/brunobenmoubamba/sets/72157624013409975/


farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
Ening dzam



Féminin Nombre de messages : 82
Localisation : Libreville, GABON
Date d'inscription : 06/04/2010

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Lun 7 Juin - 20:44

A Emone Mema de one a dzè. Ye mbot be ne voua owen?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
emone mema



Masculin Nombre de messages : 604
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 19/11/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mar 8 Juin - 13:10

Ening dzam a écrit:
A Emone Mema de one a dzè. Ye mbot be ne voua owen?
Me ne a dzè, nve daa me ne minko'o ete (franceville). bot be ne nvoa. bia ndzem anniv awou OB. Evil or Very Mad
Abora!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
niñamariluz2



Féminin Nombre de messages : 229
Localisation : ESPAÑA (MADRID)
Date d'inscription : 27/08/2008

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mar 8 Juin - 14:31

EVIVI NGUEMA MBA a écrit:
BIBULU : PATRIE D’ANTAN ...


Est-ce vrai, fils de mes rêves ?
Oiseau chanteur des merveilles
Est-ce la fin ou une trêve ?
Que ton cœur s’est endurci !
Voilà mes nuits chargées de larmes
De ne plus entendre ta voix magique


Source: Marc MVE BEKALE, Pierre Claver Zeng et l’art poétique fang,
esquisse d’une herméneutique, Paris, l’Harmattan, 2001, pp. 145-147
.



Ha sido una gran perdida en la musica de Africa Central y en general del mundo de los fang, acompaño los sentimientos a todos los familiares, y a todos los fang que han perdido un musico de tan maña calidad, ÉL dijo en BIBULU: BE DZÁ BE LINKE MAN METÉ ? Y ES VERDAD, QUIÉN VOLVERÁ A CANTAR COMO LO SABÍA HACER PIERRE CLAVER ZENG . TODOS ESTAMOS DE LUTO POR ESTE SEÑOR POR LOS BUENOS MOMENTOS QUE NOS HA HECHO PASAR CON SU MUSICA.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mar 8 Juin - 17:45

bebela fo'o.

farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
eyuikabane



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 10/06/2010

MessageSujet: Mông Ye olong a mba ka be kat   Jeu 10 Juin - 19:59

A ve me nga tôbe é si dzè ni, mbete ma be tare yen ba ke ve mot duma a vale bi nga ke bô éyong mbim mông ye olong. A mu na mor ase a nga kore é ndè ndzeing, metua, mebô, minsini, bé ndzi lerane bot na be ke nye yane. é de é nga lere na mông ye olong a mba akum si.
émiene a nga sili na "za a ye ligue mam mete?"
Sad
Bia ye wo yi ye ke kü mbèmbè
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
emone mema



Masculin Nombre de messages : 604
Localisation : Rouen
Date d'inscription : 19/11/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 11 Juin - 12:50

eyuikabane a écrit:
A ve me nga tôbe é si dzè ni, mbete ma be tare yen ba ke ve mot duma a vale bi nga ke bô éyong mbim mông ye olong. A mu na mor ase a nga kore é ndè ndzeing, metua, mebô, minsini, bé ndzi lerane bot na be ke nye yane. é de é nga lere na mông ye olong a mba akum si.
émiene a nga sili na "za a ye ligue mam mete?"
Sad
Bia ye wo yi ye ke kü mbèmbè
C'est tellement vrai moadzang car par comparaison ya mi mbim mivoeg, les gens ont souvent été transporté. Preuve que... akièèè awou ene dzé, mbot ba ke nvé?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miéhdzâ
Admin


Masculin Nombre de messages : 1516
Localisation : Libreville
Date d'inscription : 17/10/2006

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 11 Juin - 20:39

Hommage mille fois mérité! Car, de mon pont de vue, il faisait partie des maîtres les plus sacrés de toute la "fangophonie". Au même titre que les Mvomo Eko, Akuè Obiang, Akué Ebo.... ces as de "l'art du verbe". Son nom, j'en suis convaincu restera toujours gravé en lettres d'or parmi les noms de nos plus grands...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evindi Mot



Masculin Nombre de messages : 1682
Localisation : Atchi Ngos
Date d'inscription : 14/08/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 11 Juin - 22:38

miéhdzâ a écrit:
Hommage mille fois mérité! Car, de mon pont de vue, il faisait partie des maîtres les plus sacrés de toute la "fangophonie". Au même titre que les Mvomo Eko, Akuè Obiang, Akué Ebo.... ces as de "l'art du verbe". Son nom, j'en suis convaincu restera toujours gravé en lettres d'or parmi les noms de nos plus grands...

ma kut wo fas a Nyamoto
eyuikabane, emone mema ma yebe mia, oowé.


farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://belinga.blog4ever.com
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Lun 14 Juin - 21:11

Owé, nala a nsingbere, mayok a ne wa kur mong y'ollong esani!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyamoro OLLOM'ELLA NGUEMA



Masculin Nombre de messages : 677
Age : 86
Localisation : Paris / Thoo-Effack /
Date d'inscription : 12/09/2008

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mar 15 Juin - 2:57

Hommage, oui! hommage! Zeng a fait sa part de boulot, un boulot qui n'était pas des moindres. Le bagage est parti de la tête, il doit pouvoir atterrir sur l'épaule et non pas tomber. La question est de savoir si nous avons les épaules suffisamment solides pour porter cette charge que est véritablement lourde! Les hommages ne serviront à rien si nous manquons de courage et ne parvenons à porter puis à transmettre ce lourd héritage que, malheureusement, nous portons aujourd'hui!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abomo ngono
Admin


Féminin Nombre de messages : 1104
Localisation : région parisienne
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mer 16 Juin - 2:06

adzidzon a écrit:
Pour moi, en cette période de séparation, je pense que la chanson Mekang est celle qui convient particulièrement à la situation. Je l'écoute et la reécoute depuis là... Tout y est dit.

Mbolo,
Serait-il possible d'avoir cette chanson sur le site ainsi que celles de son dernier album? Où peut-on se les procurer d'une manière générale?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nyaminga



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 28/05/2010

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Mer 16 Juin - 22:53

Bonjour,

quelqu'un pourrait-il me dire où je pourrai me procurer toute l'oeuvre musicale de PCZ.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
niñamariluz2



Féminin Nombre de messages : 229
Localisation : ESPAÑA (MADRID)
Date d'inscription : 27/08/2008

MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Ven 16 Juil - 17:43

abomo ngono a écrit:
Owé, nala a nsingbere, mayok a ne wa kur mong y'ollong esani!


AKIÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ Moñia abomo ngono wa so véééé, abui tam.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: BIBULU HOMMAGE à P. C. Z   Aujourd'hui à 23:44

Revenir en haut Aller en bas
 
BIBULU HOMMAGE à P. C. Z
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hommage à nos chons disparus
» Hommage à Laïka
» hommage pour ma corneille handicapée
» Je me souviens... En hommage à Georges Perec
» Hommage à nos chiens/chats disparus

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Be-fang@beti.com :: Présentation-
Sauter vers: